1
00:00:13,491 --> 00:00:15,245
Dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:21,521 --> 00:00:25,984
Oke, um, jadi kamu harus berubah
keluarkan kain kasanya sekali sehari.

3
00:00:26,068 --> 00:00:27,527
Dua kali jika dia mengalami pendarahan.

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,155
Kateternya bagus
setidaknya selama lima hari.

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,492
Jadi dia harus bangun sebelum Anda
perlu khawatir tentang semua itu.

6
00:00:33,575 --> 00:00:36,245
Aku punya kompres dingin di sini.
Anda cukup memasukkan es ke dalamnya, jika Anda membutuhkannya.

7
00:00:36,328 --> 00:00:39,081
Ada alkohol jika Anda membutuhkannya
untuk membersihkan lukanya.

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,541
Aku punya segala macam hal
di sini untukmu...

9
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
Dia akan haus ketika dia bangun,

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
tapi jangan biarkan dia pergi
babi liar di atas air, oke?

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
Keripik es akan menjadi pilihan terbaik Anda.

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,140
Ibumu sangat berarti bagi kita semua.

13
00:00:57,224 --> 00:00:59,893
Sungguh, jika ada sesuatu yang Anda butuhkan
sama sekali, telepon saja aku, oke?

14
00:01:30,007 --> 00:01:31,633
Kau benar tentang aku, Charlie.

15
00:01:31,717 --> 00:01:33,218
Dan kamu berikutnya.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,096
Charlie.

17
00:02:03,498 --> 00:02:04,583
Charlie?

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,171
Charlie, kamu di rumah?

19
00:02:58,804 --> 00:03:00,680
Tolong jangan sakiti aku. Silakan!

20
00:03:02,182 --> 00:03:04,559
Silakan. Saya minta maaf. Tolong, Evie. Silakan!

21
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
Silakan. Berhenti! Silakan. Berhenti!

22
00:03:08,522 --> 00:03:10,273
Silakan!

23
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
Tidak tidak tidak. Berhenti, berhenti, berhenti!

24
00:04:17,007 --> 00:04:18,508
Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan sakiti aku!

25
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
Jangan sakiti aku, jangan sakiti aku.

26
00:04:21,261 --> 00:04:22,512
Tunggu, aku di sini bukan untuk... Aku hanya...

27
00:04:22,596 --> 00:04:25,390
Aku tidak sabar menunggu di teras
karena ada orang yang mengejarku.

28
00:04:25,849 --> 00:04:26,808
Adikku hilang.

29
00:04:27,601 --> 00:04:28,852
- Dia sudah pergi.
- Jadi apa?

30
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
Jadi saya tahu Anda memiliki sesuatu
bekerja untuk Anda.

31
00:04:31,897 --> 00:04:34,524
Dan saya tahu Anda mengambil sesuatu darinya
Wes pada hari dia meninggal.

32
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
Dan saya tahu itu
kamu mengambil skateboard Gavin.

33
00:04:36,943 --> 00:04:38,612
Dan sekarang dia...

34
00:04:38,695 --> 00:04:40,947
- Dia baru berumur sepuluh tahun, Evie.
- Kamu harus keluar dari rumahku.

35
00:04:41,031 --> 00:04:42,782
- Dia tidak pernah menyakiti siapa pun.
- Ayahku juga tidak

36
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
dan lihat apa yang telah kamu lakukan padanya.

37
00:04:44,451 --> 00:04:45,535
Keluar sekarang!

38
00:04:45,619 --> 00:04:47,245
Itu adalah Seb. Itu adalah Sebastian!

39
00:04:47,329 --> 00:04:49,998
- Nah, kalau begitu...
- Tidak. Berhenti, berhenti, berhenti.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,584
Tunggu, tunggu. Anda tahu, um,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,629
kami sebenarnya memiliki lebih banyak kesamaan daripada tidak.

42
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Anda tahu, misalnya, penduduk asli Kings Point?

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,467
Dan kita berdua punya kotoran di tangan kita, kan?

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,178
Dan ibuku juga meninggalkanku ketika aku masih kecil.

45
00:05:03,261 --> 00:05:04,596
Jadi, saya juga...

46
00:05:04,679 --> 00:05:06,473
Ibuku tidak berkata apa-apa
dalam masalah ini.

47
00:05:06,556 --> 00:05:07,766
Jalan terus.

48
00:05:07,849 --> 00:05:10,894
Saya tidak pernah ingin ada orang yang terluka.
Anda harus percaya itu.

49
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
Maka Anda tidak boleh menjual racun.

50
00:05:13,063 --> 00:05:15,106
Tapi akan selalu ada pecandu, Evie.

51
00:05:15,190 --> 00:05:16,691
- Jangan berani-berani menyebut mereka seperti itu.
- Oke.

52
00:05:16,775 --> 00:05:18,443
Jangan berani-berani menyebut mereka pecandu.

53
00:05:18,527 --> 00:05:20,612
Aku tahu, aku hanya mengatakan itu
jika saya tidak menjual barang ini,

54
00:05:20,695 --> 00:05:23,114
maka orang lain akan melakukannya.

55
00:05:23,990 --> 00:05:27,327
Nah, jika kamu tidak memakai obat-obatanmu,
ibuku mungkin masih hidup.

56
00:05:27,410 --> 00:05:29,120
Itu adalah sebuah kesalahan.

57
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Tapi Anda punya pilihan.

58
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Kamu sudah membunuh sahabatku.

59
00:05:34,417 --> 00:05:36,294
Keluarkan tanganmu dari sakumu.

60
00:05:49,516 --> 00:05:51,393
Apa yang akan kamu lakukan dengan pisau ini?

61
00:05:54,563 --> 00:05:57,065
Dialah satu-satunya hal baik yang kumiliki dalam hidupku.

62
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
Tolong, Evie.

63
00:06:00,193 --> 00:06:01,528
Dia tidak pantas mendapatkannya.

64
00:06:02,320 --> 00:06:05,031
Kita semua baik-baik saja.

65
00:06:05,115 --> 00:06:07,033
Tapi bukan dia. Bukan Gavin.

66
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
Silakan.

67
00:06:09,828 --> 00:06:11,705
Anda bukan seorang pembunuh.

68
00:06:11,788 --> 00:06:13,540
Saya tahu.

69
00:06:13,999 --> 00:06:15,750
Belum terlambat untuk melakukan hal yang benar.

70
00:06:23,008 --> 00:06:25,468
Jika aku membuat adikmu kembali dengan selamat...

71
00:06:25,552 --> 00:06:28,305
Tidak ada lagi ancaman terhadap saya atau ayah saya.

72
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Tidak perlu lagi berurusan.

73
00:06:30,890 --> 00:06:33,602
Dan tidak ada apa pun, tidak ada apa pun dari Sebastian.

74
00:06:33,685 --> 00:06:35,562
Apakah kamu mengerti aku?

75
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
Jika kamu berbohong padaku saat ini,

76
00:06:39,274 --> 00:06:42,444
tidak ada yang akan mendengar kabarmu
atau saudaramu lagi.

77
00:06:45,739 --> 00:06:50,660
Sekarang, untuk terakhir kalinya,
keluar dari rumahku.

78
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
Apa yang kamu lakukan pada saudara itu?

79
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
Aku tidak ingin dia terluka.

80
00:07:07,927 --> 00:07:09,387
Charlie juga.

81
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
Biarkan mereka berdua pergi.

82
00:07:12,098 --> 00:07:14,476
Ini adalah sebuah kesalahan.
Ini semua hanyalah kesalahan besar!

83
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
Hai! Apakah kamu mendengarku?

84
00:07:22,651 --> 00:07:24,402
Dimana dia?

85
00:07:39,834 --> 00:07:43,088
Membantu. Tolong bantu saya!

86
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
Saya tidak menginginkan ini lagi!

87
00:08:04,359 --> 00:08:06,486
Melepaskan. Melepaskan! Melepaskan!

88
00:08:34,222 --> 00:08:36,433
Aku sudah selesai denganmu!

89
00:08:47,694 --> 00:08:48,903
Membantu.

90
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku akan mengeluarkanmu.

91
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
Apakah kamu baik-baik saja?

92
00:09:17,932 --> 00:09:19,184
Hai.

93
00:09:21,436 --> 00:09:22,979
Beritahu kakakmu aku akan mengawasi.

94
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
Anda benar.

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,436
Anda benar tentang segala hal.

96
00:10:06,606 --> 00:10:08,858
Saya suka suaranya.

97
00:10:08,942 --> 00:10:10,401
Sobat benar.

98
00:10:10,485 --> 00:10:12,278
- Ayah.
- Aduh, sayang.

99
00:10:12,362 --> 00:10:13,738
- Aduh, aduh. Nyeri.
- Ya ampun.

100
00:10:13,822 --> 00:10:16,616
Saya minta maaf. Aku sangat, sangat, sangat menyesal.

101
00:10:19,536 --> 00:10:21,120
Aku seharusnya mendengarkanmu.

102
00:10:25,124 --> 00:10:26,793
Aku senang kamu baik-baik saja.

103
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
Anda ingin memberi tahu saya apa yang membuat kami terlibat?

104
00:10:33,925 --> 00:10:35,677
Tidak terlalu.

105
00:10:48,731 --> 00:10:50,483
- Evie!
- Evie!

106
00:10:50,567 --> 00:10:52,068
- Siap.
- Ayo temui ibumu.

107
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
- Dia adalah Dewi matahari.
- Ya ampun.

108
00:10:54,362 --> 00:10:56,573
- Oh, sayang, di luar panas sekali.
- Ini sangat hangat dan...

109
00:10:56,656 --> 00:10:58,324
saya tidak.

110
00:11:00,994 --> 00:11:02,328
Ayolah sayang.

111
00:11:04,664 --> 00:11:05,915
Ini seperti 75 derajat...

112
00:11:05,999 --> 00:11:08,376
Kau tahu, aku bahkan tidak bisa menghitungnya
berapa kali

113
00:11:08,459 --> 00:11:10,336
yang aku impikan
membalas mereka.

114
00:11:11,921 --> 00:11:12,839
orang Polk.

115
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
Maksudku benar-benar melakukan hal-hal buruk.

116
00:11:17,135 --> 00:11:19,470
Masih terjadi hampir setiap malam.

117
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
Jadi saya mengerti.

118
00:11:25,935 --> 00:11:31,024
Maksudku untuk hidupku
Saya tidak mengerti bagaimana hal ini,

119
00:11:31,107 --> 00:11:32,594
Saya setengah curiga itu obat apa pun

120
00:11:32,618 --> 00:11:34,568
mereka membuatku melakukan pekerjaan kotornya,

121
00:11:34,569 --> 00:11:37,572
tapi aku, aku mengerti kemarahanmu.

122
00:11:40,658 --> 00:11:42,827
Anda ingin tahu alasannya
Saya tidak ingin membicarakannya?

123
00:11:46,456 --> 00:11:49,375
Karena ini bukan dunia
kami ingin memberikannya padamu, Evie.

124
00:11:53,004 --> 00:11:55,089
Saya hanya tidak tahu
bagaimana saya akan memperbaikinya.

125
00:11:55,757 --> 00:11:56,883
Kami akan mencari tahu.

126
00:11:58,885 --> 00:12:00,053
Kami selalu melakukannya.

127
00:12:02,430 --> 00:12:04,098
Aku di sini untuk melindungimu.

128
00:12:08,353 --> 00:12:10,563
- Apakah itu murahan?
- Ya, itu agak murahan.

129
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
Maaf. Saya sangat kesakitan.
Apa yang bisa saya katakan?

130
00:12:26,621 --> 00:12:29,040
Selama itu diperlukan
sampai dia keluar dari sini.

131
00:12:29,123 --> 00:12:30,959
Tidak, kamu harus melakukannya.
Kamu harus tetap di luar sini.

132
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
Aduh. Ah, rasanya sakit untuk tertawa.

133
00:12:38,091 --> 00:12:39,550
Dia luar biasa.

134
00:12:39,634 --> 00:12:41,135
Mm-hmm.

135
00:13:04,909 --> 00:13:05,868
Ayah?

136
00:13:08,246 --> 00:13:11,165
Kasih seorang ibu tidak pernah mati.

137
00:13:19,841 --> 00:13:20,967
Evie.

138
00:13:21,050 --> 00:13:22,093
Evie!

139
00:13:22,176 --> 00:13:24,012
Evie, Evie. Tidak apa-apa.

140
00:13:24,804 --> 00:13:26,347
Kamu bersamaku.
Anda aman. Anda aman.

141
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
Ssst.

142
00:14:09,432 --> 00:14:11,642
Kasih seorang ibu tidak pernah mati.

143
00:14:16,856 --> 00:14:19,317
Halo? Ini Kelly.

144
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
Uh, ini Evie Grayson dan aku menelepon

145
00:14:21,652 --> 00:14:24,781
- karena aku hanya butuh...
- Evie, dengarkan aku.

146
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
Anda tidak aman.

147
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
Dia bukan pelindungmu.

148
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
Dia tidak mencintaimu.

149
00:14:29,744 --> 00:14:33,331
Dia ingin menjagamu untuk dirinya sendiri
dan tidak pernah membiarkanmu pergi.

150
00:14:33,414 --> 00:14:36,125
Setelah dia selesai membunuh,
dia akan menemukan cara untuk mendapatkan...

151
00:14:54,143 --> 00:14:57,230
Ayah! Ayah!

152
00:15:10,952 --> 00:15:13,454
Saya harap Anda bersenang-senang
dengan uangku.

153
00:15:17,166 --> 00:15:18,793
Evie bilang dia mengawasimu.

154
00:15:19,502 --> 00:15:21,504
Kelilingi rumah
dan membelah hutan.

155
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
Dan jika Anda kebetulan tertangkap...

156
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
Tunjukkan pada Thurston apa yang akan kita lakukan.

157
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
Dia di sini untuk membunuh kita.